Local sources in Australia say recent cases – particularly that involving Commonwealth Bank's insurance arm – have damaged trust in the country’s incumbents