Spain’s new rules demanding banks hold an extra €50 billion of funds to cover troubled real estate assets and encouraging mergers is helpful but by itself won’t get them lending again