The political element of the Greek debt crisis might be riddled with ambiguity, but the legal tools at Europe’s disposal are relatively clear